Indian Streams Research Journal

Volume : IV, Issue : II, March - 2014

THE BARRIERS: WHILE TRANSLATING CULTURAL ELEMENTS

Ninganna Thibbaiah, -

By : Laxmi Book Publication

Abstract :

Nelson Mandela says, “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head if you talk to him in his language that goes to his heart. The aim of every communication, including translational communication, is to convey information about human beings and the extra linguistic reality which surrounds them. A translator is to extract message from a given form of words in one language, and then to re-express the content of that message in a different form of words belonging to another language. According to social scientist, culture consists of shared ideas and concepts, beliefs, and material possessions of a society what are passed on from one generation to the next. The process of translation involves not just two languages but also two cultures. So a translator should be both bilingual and bicultural. Every text either written or spoken is the result of extra linguistic situation. It is determined by its cultural, historical and social contexts. Every translation is the process of conveying messages across both linguistic and cultural time.

Keywords :

Article :

• Download PDF
• View PDF Online
• Full Text HTML

Cite This Article :

References :

1. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
2. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
3. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
4. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
5. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
6. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
7. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
8. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
9. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
10. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
11. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
12. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
13. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
14. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
15. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
16. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
17. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
18. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
19. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
20. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
21. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
22. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
23. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
24. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
25. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
26. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
27. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
28. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
29. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
30. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
31. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
32. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
33. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
34. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
35. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
36. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
37. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
38. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
39. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
40. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
41. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
42. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
43. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
44. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
45. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
46. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
47. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
48. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
49. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
50. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
51. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
52. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
53. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
54. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
55. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
56. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
57. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
58. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
59. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
60. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
61. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
62. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
63. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
64. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
65. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
66. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
67. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
68. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
69. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
70. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
71. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
72. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
73. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
74. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
75. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
76. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
77. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
78. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
79. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
80. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
81. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
82. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
83. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
84. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
85. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
86. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
87. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
88. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
89. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
90. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
91. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
92. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
93. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
94. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
95. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
96. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
97. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
98. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
99. Landers, Clifford E. (2001) Literary Translation: A Practical Guide. NJU Press: Multilingual maters.
100. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
101. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
102. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.
103. Newmark, Peter 1995, A Textbook of Translation, Hemel Hampstead: Phoenix ELT.
104. British and Croatian Culture-Specific Concepts in Translation: by Natasa Pavloviæ and Darko Poslek
105. Baker M (1992) In other words: A Coursebook on Translation. London and New York.

Article Post Production

No data exists for the row/column.