Indian Streams Research Journal

Volume : V, Issue : VIII, September - 2015

SIGNIFICANT SHIFTS IN THE MARATHI TRANSLATION OF SHASHI DESHPANDE’S THAT LONG SILENCE

Gujar Manoj Dasharath, None

DOI : 10.9780/22307850, By : Laxmi Book Publication

Abstract :

Chesterman (2000) proposes four types of hypotheses that can be tested (interpretive, descriptive, explanatory and predictive). He finds the causal model of Translation Studies the most fruitful because it, he claims, allows us ‘to make statements and hypotheses about causes and effects’ (21), to formulate and test explanatory and predictive hypotheses. It can accommodate all four types of hypotheses. The causal model focuses on the causes and effects of translation in domains ranging from textual to social to cognitive. It is largely used to explain and predict causes and effects. It can tell us why a translation or translated language is the way it is, or it can tell us what effect a translation or translated language will have Jeremy Munday (2000) has tried to develop this kind of comprehensive causal model by bringing together corpus linguistic techniques, systemic functional linguistics and the consideration of wider sociocultural contexts. Munday’s corpus consists of one source text (an article written in Spanish by Gabriel Garcia Marquez) and three different translations of it (published in the Guardian and New York Times newspapers, and by a Cuban group, Granma International).

Keywords :

Article :

• Download PDF
• View PDF Online
• Full Text HTML

Cite This Article :

References :

1. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
2. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
3. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
4. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
5. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
6. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
7. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
8. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
9. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
10. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
11. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
12. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
13. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
14. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
15. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
16. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
17. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
18. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
19. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
20. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
21. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
22. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
23. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
24. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
25. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
26. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
27. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
28. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
29. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
30. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27
31. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
32. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
33. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
34. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
35. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
36. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
37. Al-Zoubi, Dr. Mohammad Q. R. and Ali Rasheed Al-Hassnawi. 2013. ‘Constructing a Model for Shift Analysis in Translation’ in Translation Journal URL: http:accurapid.comjournal18theory.htm
38. Deshpande, Shashi. 1989. That Long Silence. New Delhi. Penguin Books.
39. Chesterman, A. 2000. ‘A Casual model of translation studies’, in M. Olohan (ed.). Intercultural faultlines, Research models in translation studies I: Textual and Cognitive aspects. Machester: St. Jerome, pp. 15-27

Article Post Production

No data exists for the row/column.